Русско-немецкий словарь по общей лексике - сорваться

1) (вырваться) sich losrei?en (непр.) 2) (упасть откуда-либо) absturzen vi (s), hinuntersturzen vi (s) 3) разг. (не удаться) mi?lingen (непр.) vi (s), mi?glucken vi (s), scheitern vi (s) дело сорвалось — die Sache ist schief gegangen 4) (о слове и т.п.) entschlupfen vi (s), entfahren (непр.) vi (s) •• он как с цепи сорвался — er ist au?er Rand und Band geraten сорваться с места — aufspringen (непр.) vi (s); auffahren (непр.) vi (s) (вскочить); davonsturzen vi (s) (убежать)